Kingdom Come: Deliverance 2 Stüdyosu, Maliyetleri Kısmak İçin Çevirmenini Yapay Zeka ile Değiştirdi
- L.Burak ATMACA - Oyun Editörü
- 16 saat önce
- 2 dakikada okunur
Oyun dünyasında yapay zeka tartışmaları alevlenmeye devam ediyor. Son gelen iddialara göre, merakla beklenen Kingdom Come: Deliverance 2'nin arkasındaki ekip olan Warhorse Studios, maliyetleri düşürmek amacıyla tecrübeli bir çevirmenini işten çıkararak yerine yapay zeka sistemlerini entegre etme kararı aldı.
Oyun sektöründe geliştirme maliyetlerinin artmasıyla birlikte birçok stüdyo alternatif çözüm arayışlarına girmiş durumda. Ancak bu çözümlerin çalışanları doğrudan işinden etmesi, sektör profesyonelleri ve oyuncular arasında büyük bir hayal kırıklığı yaratıyor.
"İşimin Değer Gördüğünü Safça Düşünmüştüm"
Warhorse Studios'ta yaklaşık üç buçuk yıldır görev yapan ve sadece "Max H." adıyla bilinen eski bir geliştirici, 27 Mart tarihinde aniden bir toplantıya çağrıldığını ve pozisyonunun artık "işlevsiz" hale geldiğinin kendisine söylendiğini iddia etti. Reddit'teki Kingdom Come topluluğu moderatörlerine şirket geçmişini doğrulayan Max H., stüdyonun bu kararı "şirketi daha verimli hale getirmek" ve "finansal tasarruf sağlamak" gerekçeleriyle aldığını belirtti.
Yaşadığı şoku takipçileriyle paylaşan Max, şu ifadeleri kullandı:
"Geçmişte yapay zekanın çeviri için kullanılması sık sık gündeme gelmişti ve ben buna her zaman şiddetle karşı çıkmıştım. Ancak bunun gelecekte işime mal olabileceği hiç aklıma gelmemişti. Elbette bu ihtimali düşünmüştüm ama safça, Warhorse Studios'taki işimin yeterince değer gördüğünü ve acil bir risk altında olmadığımı sanıyordum."
Oyunculara "İnceleme Bombardımanı Yapmayın" Çağrısı
Neredeyse dört yıldır emek verdiği şirketin yönetimi tarafından ihanete uğramış hissettiğini belirten geliştirici, ofisteki iş arkadaşlarını bir daha göremeyecek olmaktan dolayı büyük bir üzüntü duyduğunu ifade etti.
Yaptığı açıklamada oyun dünyasına da önemli bir mesaj veren Max H., yapay zekanın giderek artan kullanımının oyun sektöründeki emekçileri derinden etkilediğini vurguladı. Eski çalışan, oyuncuların sevdikleri oyunları yapan şirketlerin arka planda çalışanlarına nasıl davrandığını bilmeleri gerektiğini savundu. Ancak Max, yaşanan bu tatsız olaya rağmen oyun topluluğundan Kingdom Come: Deliverance 2 veya diğer stüdyo oyunlarına Steam üzerinden inceleme bombardımanı (review-bombing) yapmamalarını rica etti. Amacının şirkete zarar vermek olmadığını, sadece oyun endüstrisinin kapalı kapılar ardında neler yaşadığına dair farkındalık yaratmak olduğunu belirtti.
Oyun Sektöründe Yapay Zeka Endişesi Büyüyor
Bu olay, oyun geliştiricilerinin zamandan ve paradan tasarruf etmek için yapay zekaya yöneldiği ilk örnek değil. Geliştirme süreçlerinin uzaması ve bütçelerin devasa boyutlara ulaşması, firmaları etik tartışmaları beraberinde getiren bu tür araçlara itiyor.
Hatırlanacağı üzere geçtiğimiz haftalarda Crimson Desert geliştiricisi Pearl Abyss de benzer bir tartışmanın odak noktası olmuştu. Stüdyo, oyunun erken aşama geliştirme sürecinde 2 boyutlu görsel nesnelerin "deneysel yapay zeka üretici araçları" kullanılarak oluşturulduğunu itiraf etmek zorunda kalmıştı. Firma her ne kadar bu içerikleri oyunun tam sürümünden önce değiştirmeyi planladığını iddia etse de, yapay zekanın sektöre entegrasyon hızı geliştiriciler arasındaki endişeleri haklı çıkarıyor.
Oyunlarda lokalizasyon (yerelleştirme) ve çeviri, sadece kelimelerin başka bir dile aktarılmasından ibaret değildir; aynı zamanda kültürel dokunun ve duyguların da yansıtılmasını gerektirir. Warhorse Studios'un yapay zeka tabanlı bu yeni stratejisinin, Kingdom Come: Deliverance 2'nin hikaye anlatımına ve dil desteği kalitesine nasıl yansıyacağını ise zaman gösterecek.
Kaynak: Eurogamer
Daha fazla Oyun Haberleri içeriği için aşağıdaki linke tıklayabilirsiniz.
Yorumlar